Jeg sagde ikke "I stedet for", Earl.
Du har både dine egne hænder og robothænder.
Okay. Med robothænder kan man åbne øller hurtigere.
Tak. Du godeste.
- Se! En hat! - Vent, Randy!
Randy fandt ofte en ny hat.
Med fulgte desværre også lus og en ny personlighed.
Lad os komme ud og købe kyllingevinger.
Dav, pilgrim.
Hvad så, mand?
Det var længe siden sidst, så jeg håbede, det havde ændret sig.
Du, Earl? Vil De have en øl? Det skal jeg minsandten.
- Pokkers. - Kom så I sving.
En øl I et glas, Darnell. Gerne med et kirsebær på toppen.
Tak, min herre.
Hvilken elegance! Som var man på "Rick's Café Américain".
- Casablanca. - De ser ikke sort-hvide film.
De minder for meget om aviser.
De ser ikke sort-hvide film, fordi de minder "Dem" om aviser.
Hav mig undskyldt, derfor.
Hvormed, derefter... Engelske muffins.
Jeg så den enorme gris! Jeg så Pigsquatch!
Legenden fortalte om en kæmpe gris ved husvognene.
Ingen ædru person havde set den.
Pigsquatch!
- Indtil Joy så den. - Pigsquatch.
Var det ikke bare naboen, der kørte sin mor ud I haven?
Jeg kan godt kende forskel på en forhistorisk gris og Jumbo Sally.
- Ved du hvad? Jeg fanger den. - Hvad vil du med en kæmpe gris?
Tjene penge. Turister betaler for den slags.
Verdens største slinky, verdens største trappe.
Vi gav ti dollar for at se verdens største myretue. Husker du turen?
Jeg huskede den. Turen var nummer 47 på min liste.
Engang blev ungerne tvangsfjernet ved en fejltagelse.
De var I gode hænder, valgte vi at tage på ferie, så vi stjal en.
Vi indså, vi ikke bare have stjålet en ferie, men en livsstil.
Se her. Autocamperfolket har specielle glas til vin.
Glasset er på stylter.
Det er tættere på munden, så man kan drikke hurtigere.
Autocampere slår husvogne. Man kan køre fra tornadoer -
- I stedet for at sidde med en pude over hovedet.
- Jeg skal aldrig tilbage. - Vi er autocamperfolk nu.
Takket være skønheden her står den på stylteglas -
- kopholdere på væggen og borde, som bliver til senge fra nu af.
Skål for vores pletskud.
Slukkede du for gassen, da du havde lavet mad?
Ja! Mine hænder var fulde, så jeg pustede gassen ud.
Jeg tænkte: "Hvad er det værste, der kan ske?" Det ved vi nu.
Pludselig var vores autocamperdage ovre.
Manden, vi stjal fra, boede stadig I området, dog uden autocamper.
Kan jeg ikke gøre noget for dig? Skaffe en camper, finde en bolig.
Jeg vil hellere bare sidde her og vente på at dø.
Men du skal stryges fra listen.
Så kan du fylde mig med morfin og tæve løs på mig, indtil jeg dør.
Jeg ville ikke slå ham ihjel, men måtte gøre noget.
Jeg valgte at holde øje med ham for at finde på noget.
Jeg indså, han ikke løj. Han sad bare og ventede på at dø.
Jeg anede ikke, hvad jeg kunne gøre -
- men fandt dog et sted at begynde.
Godmorgen, Jerry! Jeg reparerer dit t...
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Imens iværksatte Joy sin "fang grisen og bliv rig" -plan.
Drengene er sultne. Hvor er baconen?
På snoren. Når Pigsquatch kommer, lokker jeg ham herhen -
- og slår ham ud med et baseballbat.
Man fanger ikke grise med bacon. Ville du fange en ko med en burger?
Du er vel nok negativ. Støtter du ikke min plan, så hold din kæft.
Drengene drikker Tom Collins-mix. Det er ikke god morgenmad.
Jeg havde ordnet Jerrys tag, men det var ikke nok.
Nu regner det ikke ind mere. Nu skal jeg fjerne bladene.
Find den forrige station, Randy.
Du bevæger dig, Jerry.
- Kan du lide jug-musikken? - Jeg elsker jug.
Verdens enkleste instrument at lære.
Men det sværeste at mestre.
Det passer faktisk ikke. I hård vind spiller den nærmest selv.
Jug'en er ligeglad med, om man er død.
Jeg savner min jug. Jeg havde en -
- før du sprængte min autocamper, din forpulede kvajpande.
Det godtgjorde ikke for branden -
- men et nyt tag og en ny jug var bedre end ingenting.
- Hvor er den smuk. - Gode minder, ikke?
Ja. Min autocamper var fuld af minder.
Alle mulige tingester fra fortiden. "Mementoer".
Ja, "The Freshmaker".
Sådan kan jeg gøre det godt igen, Jerry.
Jeg kan erstatte alt det, du mistede I branden.
- Hvad havde du ellers? - Min afdøde kone.
Det tror jeg ikke. Hende havde vi nok husket.
Billeder af hende. Jeg havde billeder af hende overalt.
Jeg mødte hende lige efter Korea-krigen.
Billederne fik mig til at føle, hun holdt om mig.
Det her var hendes sang. "Moonlight Sonata".
Spiller man den, er man garanteret et knald.
Jeg kunne ikke erstatte billederne -
- men ville han omfavnes, havde jeg en idé.
Det blev godt. Det bedste er det, hvor du rider I damesadel.
Du spiller fin på en kæmpe gris. Det får mig til at grine.
Tag hellere billederne, før den vågner.
Hold da op! Fangede du Pigsquatch?
- Hvad gjorde du? - Sovepiller I spildevandet.
Ligesom jeg fik dig til at gifte dig med mig.
Har du stadig dukken, du lagde I sengen, da du flygtede -
- fra panserne, men blev taget af dusørjægere -
- så jeg røg I spjældet, kom ud, blev kørt over -
- og havnede I en sitcom-koma?
- Ja. - Må jeg låne hende til en god sag?
Jeg ved snart ikke. Darnell og jeg bruger hende, når vi går ud.
Mor og far skal ud. Moster Gretchen er babysitter.
I må hellere blive på værelset, for hun har battet med!
Godt, skat. Lad os gå ud og spise rejer.
Tag hende bare. Jeg tog Darnell I at bade med hende forleden.
- Han påstår, han vaskede hende. - Tak, Joy.
Kom her, Joy. Ser grisen ikke underlig ud?
Alle grise ser underlige ud. Porky, Petunia, Miss Piggy. Morsomt.
Den trækker ikke vejret. Den er død. Ingen betaler for at se en død gris.
Den er ikke død. Den sover bare.
Pokkers. Den fik kun 50 tabletter.
Mor tog 50 hver fredag sammen med en Gin Ricky -
- og vågnede frisk som en havørn dagen efter.
Din skide letvægter.
Randy og jeg lavede dukken om til en gammel dukke.
Se, Jerry. Arme, der omfavner dig.
- Hvad skal jeg med en plastikdukke? - Prøv den.
Kan I stramme grebet?
Jerry kom I tanke om flere ting fra autocamperen, vi kunne erstatte.
Hans gamle dyrehoveder.
Jo mere vi erstattede, som hans jagtudstyr -
- desto mere levende blev han.
Da vi fandt en kopi af hans uniform fra hæren, var han et nyt menneske.
Han fik det så godt, at han ville ud og have en drink.
Der er en ting til. Et smykke.
Der findes kun et I hele verden. Min kammerat fra hæren har det.
- Vi kan hente det sammen. - Sådan skal det være.
- Hip hurra, Harry Potter. - Ja... Hvad?
Det føltes godt. Det havde lønnet sig ikke at give op.
Jeg følte, jeg havde givet ham livet tilbage.
Ifølge veteranregistret bor han her.
Tusind tak, Earl.
Før ville jeg bare dø. Se mig nu.
Jeg har fået mine ting. Jeg kan kramme min plastikkone -
- og nu kan jeg skære fjolsets øre af.
- Endnu en gang tak, Earl. - Sagde du "skære hans øre af?"
Vent. Vil du skære din kammerats øre af?
Smykket. Havde jeg sagt det før, havde du ikke kørt mig.
Under Korea-krigen var Jerry og hans ven -
- fanget bag fjendens linjer, da Jerry blev såret.
- Vi klarer det ikke begge to. - Bliv her.
I film efterlader de ikke hinanden.
I nogle siger de: "Gå bare."
I nogle siger de endda: "Gift dig med min kæreste." Undskyld.
Det eneste Jerry kunne holde fast I, var Joes øre.
Joe! Kom tilbage, din kujon!
Du er en kujon!
Jerry blev fanget og beholdt øret -
- for at minde ham om, han ønskede at overleve.
Årene gik, og øret blev mere end en påmindelse. En ledsager.
Fire smukke damer. Hvad har du, Joes øre?
Pokkers, Joes øre. Du er dygtig.
Det var også en vigtig del af hans liv efter krigen.
Okay, Isabelle og Joes øre. Nu skal vi ud og se verden.
- Det kan jeg ikke tillade. - Jeg spurgte ikke om lov.
Den kujon lod mig I stikken for 50 år siden -
- og har aldrig kontaktet mig.
Giv mig kniven, Jerry.
Joe!
Pas på, Joe!
Hvad pokker foregår der?
- Jerry Burney vil have dit øre. - Jerry?
- Jeg er her for at beskytte dig. - Hvor er han?
Da jeg fik stemmen igen, fortalte jeg om camperen, Jerry og det hele.
Din idiot. Er du klar over, hvad du har gjort?
Du har genoplivet en dræbermaskine.
- Er alt I orden? - Hjertemedicin. Øverste lomme.
Har du nogensinde overvejet at lime en muslingeskal over øret?
Så kan du hele tiden høre havet.
Ja, det er mit største problem lige nu!
I forstår vist ikke, hvad der foregår!
Jeg så Jerry dræbe tre koreanere med en enkelt kugle.
Uden våben. Han pressede bare kuglen ind I deres hoveder.
Jeg ringer til politiet.
Pokkers. Han har kappet ledningen over.
Men han er ikke den eneste gale olding her.
- Hold da op. - Jøsses.
Vent, Joe. Før vi gør noget, vi fortryder, vil jeg tale med Jerry.
Du virker fornuftig. Bortset fra slaget.
Jamen, så lad os se.
Jerry! Jeg er ked af denga...
Okay, drenge. Så er det nu.
Gør jer klar. Vi skal I krig.
Andre havde også noget skræmmende I forhaven.
Kommunen henter kun grise, der dør af naturlige årsager.
Hvorfor henter kommunen ikke døde grise?
Hvorfor svarer ingen på annoncen om 350 kilo gratis flæsk?
Glem det. Jeg gør det på den gammeldags måde.
Åh, gud! Darnell! Jeg er inde I grisen!
Hatten er elendig nu. Der er et hul i.
- Den ligner en vagabondhat. - Ikke nu, Randy.
I behøver ikke dræbe hinanden for noget, der skete for 40 år siden.
Lær lidt historie! Det er 55 år siden!
- Splinten. Splinten. - Pokkers.
Jeg ryster som en geisha på sake. Det er min Parkinsons. Du gør det.
Earl. Vi må hen til busstoppestedet og lede efter en ny hat.
- Jeg desarmerer en granat. - Jeg ser dum ud I den.
Ja, for det er en dum hat.
Alle dine hatte er dumme, og du opfører dig dumt med dem.
- Selv kasketten? - Ja.
"Hej, mister! Vil du have en avis? En mayonnaisesandwich, tak."
- Jeg hader alle dine hatte. - Hold kæft og kom splinten I!
I to er utrolige. I skændes om en skide hat!
Galningen derude vil dræbe mig!
Han er skidesur, fordi jeg efterlod ham...
Jeg efterlod ham på slagmarken. Min bedste ven.
Han havde brug for min hjælp, men jeg efterlod ham.
Det var første gang, Joe sagde det højt.
Han havde tænkt over det lige siden.
Han ville være krigshelt -
- men indså, han bare var en skrækslagen knægt.
Jerry troede, Joe havde været ligeglad, men Jerry tog fejl.
Joe tænkte på det hver eneste dag.
Joe! Kom tilbage, din kujon! Du er en kujon!
Jeg fik valget mellem at redde mit liv og en andens -
- og valgte mit eget.
Jerry fortjener måske mit andet øre.
Jeg gav det gerne til ham, hvis det ikke gjorde så forbandet ondt.
- Hvor ondt gjorde det? - Så ondt som at få øret skåret af.
- Han er oppe på taget! - Vent, Joe!
Måske bør vi ringe efter en ambulance.
Vi kan også gøre sådan...
Du dræbte hans kone! Nu bliver han rigtig vred!
Skynd jer ind I huset! Kom!
Øret!
Jerry havde en morders hjerte, men hjertet var 75 år gammelt.
Han får et hjerteanfald. Hent hjælp.
Jeg har brug for dine piller, Joe. Jer begge to?
Slå ikke folk ihjel, når I er fyldt 60 år.
Jeg har kun en pille tilbage.
Hvad laver du?
Det, jeg burde have gjort for 50 år siden.
Luk munden op, dit gamle fjols.
Man svigter aldrig en såret kammerat.
De overlevede begge to.
Det er fint. Du reddede mit liv. Vi er kvit.
Sikken lettelse.
Man kan ikke sætte et øre på igen, men venskaber kan altid repareres.
Det kan være godt at miste besindelsen.
Jerry og Joe lod gammelt nag rådne som en gris I forhaven.
Et skænderi løste alt, som for Randy og jeg.
Tak, fordi du fortalte mig om min hatteadfærd.
- Det gør jeg ikke igen. - Undskyld, jeg råbte.
Det er fint. Brødre skændes, venner skærer ører af.
Det er en sindssyg verden, Earl. Nu må jeg hellere sige farvel.
Enhver ser godt ud med dig på.
Når man er kørt fast, er det godt at rense luften med et brag.
Svinet eksploderer!
Tekster: Martin Schiær www.sdimedia.com